1
00:00:02,500 --> 00:00:07,250
[صدای جنگل]

2
00:00:11,416 --> 00:00:15,000
[تعداد پرندگانی که صدا می زنند]

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,208
[سرفه مردان]

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,750
[سرباز ژاپنی
فریاد از راه دور]

5
00:00:40,041 --> 00:00:43,500
[فریاد بلند به ژاپنی]

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
[سرباز ژاپنی
دستورات فریاد زدن]

7
00:01:00,166 --> 00:01:01,666
[ناکامورا] الان باید بروند.

8
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
اردوگاه توسط سه بتکده
مردان زیادی را از دست داده است

9
00:01:05,666 --> 00:01:07,375
بیشتر نیاز دارد.

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
سرهنگ دستور می دهد 100 نفر بروند.

11
00:01:10,083 --> 00:01:13,000
گذرگاه سه پاگودا به پایان رسیده است
صد کیلومتر دورتر

12
00:01:13,375 --> 00:01:15,041
من مردانی می فرستم تا آنها را راهنمایی کنند.

13
00:01:15,416 --> 00:01:18,125
من نگران آنها نیستم
پیدا کردن راه خود

14
00:01:18,208 --> 00:01:21,166
سرگرد، این مردها خیلی مریض هستند
برای انجام آن سفر

15
00:01:21,250 --> 00:01:23,875
[فریاد] کار کند می شود
کنار مرز!

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,125
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

17
00:01:27,458 --> 00:01:29,041
سرگرد. سرگرد.

18
00:01:29,125 --> 00:01:31,250
من ندارم
100 مرد به شما بدهند.

19
00:01:31,333 --> 00:01:32,416
این مردها خیلی مریض هستند.

20
00:01:32,417 --> 00:01:34,124
استرالیایی ها باید بشویند
مثل ژاپنی

21
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
باشه پس بده
من صابون به من آب بده

22
00:01:36,334 --> 00:01:37,665
و خودم پاکشون میکنم

23
00:01:37,666 --> 00:01:39,249
اما این مردان را نفرستید
به مرگ آنها

24
00:01:39,250 --> 00:01:42,166
من نیستم. شما باید انتخاب کنید

25
00:01:53,333 --> 00:01:55,143
[زبان صحبت کردن]
صد!

26
00:01:56,416 --> 00:01:59,375
شما انتخاب کنید.

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,125
[تنگ زدن]
[نالیدن]

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
[زبان انگلیسی]
مردا الان برن

29
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
فقط آنچه را که می پوشند بردارید.

30
00:02:14,625 --> 00:02:17,208
[فریاد] هر چیز دیگری
در پاس است

31
00:02:20,583 --> 00:02:22,393
[زبان صحبت کردن]
صد!

32
00:02:27,875 --> 00:02:32,125
[موسیقی زهی دلنشین]

33
00:03:01,375 --> 00:03:04,625
سرگرد به صد نفر دستور می دهد
به سمت گذرگاه سه بتکده راهپیمایی کنید.

34
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
برای همه مردان ایمن ترین است
با چکمه برای رفتن

35
00:03:19,083 --> 00:03:22,833
[موسیقی زهی سوگوار]

36
00:03:43,041 --> 00:03:44,625
[سرباز ژاپنی] اوی...

37
00:03:58,041 --> 00:04:01,666
[سربازان ژاپنی
دستورات فریاد زدن]

38
00:04:12,500 --> 00:04:15,916
[سربازان ژاپنی
دستورات فریاد زدن]

39
00:04:52,333 --> 00:04:55,375
[سربازان ژاپنی
دستورات فریاد زدن]

40
00:05:03,833 --> 00:05:06,541
[سربازان ژاپنی
دستورات فریاد زدن]

41
00:05:16,916 --> 00:05:21,458
[موسیقی زهی سوگوار
ادامه دارد]

42
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
ممنون آقا

43
00:05:28,209 --> 00:05:31,124
من دوست دارم به هوبارت برسم
برای یک آبجو

44
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
من آن را دوست دارم، چام.

45
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
-ممنون آقا
-[دوریگو] لس...

46
00:05:56,291 --> 00:05:57,341
برای همه چیز

47
00:06:08,708 --> 00:06:10,166
ممنون آقا

48
00:06:22,375 --> 00:06:26,250
[موسیقی زهی سوگوار
ادامه دارد]

49
00:06:29,833 --> 00:06:33,083
[سربازان ژاپنی
دستورات فریاد زدن]

50
00:06:51,583 --> 00:06:55,208
[زوزه باد]
[موسیقی زهی سوگوار]

51
00:07:13,500 --> 00:07:16,708
[صدای ترافیک از راه دور]

52
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
چام کیه؟

53
00:07:22,529 --> 00:07:26,374
مدام اسمش را می گفتی
بارها و بارها

54
00:07:26,375 --> 00:07:29,458
در خواب دیشب، انگار
شما با کسی صحبت می کنید

55
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
پسری که زمانی می شناختمش.

56
00:07:34,125 --> 00:07:37,083
و چرا این خاص بود
اسم پسر تو سرت؟

57
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
من نمی دانم.

58
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
او در جنگ جان باخت.

59
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
می توانم شما را برای صبحانه ببرم؟

60
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
نه...

61
00:07:58,958 --> 00:08:01,125
من اینجا هستم تا خداحافظی کنم.

62
00:08:03,958 --> 00:08:08,541
این همیشه قرار بود
تاریخ پایان دارید، اینطور نیست؟

63
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
من و تو...

64
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
این فقط...

65
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
من فقط یک حواس پرتی هستم

66
00:08:16,542 --> 00:08:18,374
برای هر چیزی که می رود
در سر شما -

67
00:08:18,375 --> 00:08:22,000
-این درست نیست.
-بله همینطور است.

68
00:08:24,875 --> 00:08:29,458
من به اندازه کافی دیده ام
کابوس هایت را بدانی

69
00:08:29,541 --> 00:08:35,041
که هر چه بوده ای
از طریق، رد عمیقی از خود به جای گذاشته است.

70
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
و من فقط نمی دانم اگر
من می توانم از شما مراقبت کنم.

71
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،
لینت...

72
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
... اما آه ...

73
00:08:56,791 --> 00:08:58,208
... باید بری

74
00:09:13,000 --> 00:09:14,833
[باز شدن درب]

75
00:09:16,916 --> 00:09:18,708
[بستن درب]

76
00:09:20,750 --> 00:09:24,208
[صدای جنگل]

77
00:09:25,125 --> 00:09:26,635
[زبان صحبت کردن]
بیدار شو

78
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
بیدار شو... عجله کن بیدار شو!

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,716
کند نباش

80
00:09:35,875 --> 00:09:37,208
سریع بلند شو

81
00:10:01,041 --> 00:10:02,091
سرگرد!

82
00:10:08,000 --> 00:10:10,875
[کوتا] پیوستن آهنگ
سیام و برمه یعنی...

83
00:10:11,291 --> 00:10:14,541
... دیگر تکیه نخواهیم کرد
در نیروی دریایی ما برای تدارکات.

84
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
ما مستقل هستیم.

85
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
برای آینده ژاپن ...

86
00:10:20,500 --> 00:10:21,833
... برای امپراتور

87
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
برای همیشه!

88
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
[فلز با صدای بلند زنگ می زند]

89
00:10:27,541 --> 00:10:30,166
[مردم کف می زنند]

90
00:10:34,125 --> 00:10:37,208
زنده باد اعلیحضرت
امپراتور!

91
00:10:37,583 --> 00:10:39,833
[فریاد زدن به ژاپنی]

92
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
[پاسخ به ژاپنی]

93
00:10:41,833 --> 00:10:45,500
[تکرار فریاد زدن و پاسخ دادن]

94
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
هاشا!

95
00:10:56,666 --> 00:10:59,676
[موسیقی سنتی ژاپنی
پخش از دستگاه پخش]

96
00:11:28,416 --> 00:11:31,708
[آواز ژاپنی شروع می شود
در حال پخش ضبط شده]

97
00:11:41,000 --> 00:11:43,083
[بازدم تند]

98
00:11:52,625 --> 00:11:55,750
[قطار نزدیک می شود]

99
00:11:59,750 --> 00:12:02,583
[سوت قطار]

100
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
[قطار زدن قطار
و موسیقی محو می شود]

101
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
[باز شدن در] چطوری؟
امروز آقای ایوانز؟

102
00:12:11,041 --> 00:12:14,750
تو به من بگو
آیا من هنوز جراح هستم؟

103
00:12:15,250 --> 00:12:19,166
ما اطلاعاتی در مورد آن داریم
بررسی تخلف شما

104
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
شورا پیدا کرده است
تو مقصر نباشی

105
00:12:22,666 --> 00:12:26,000
و برای اینکه وجود نداشته است
هر رفتار نامناسب

106
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
در جراحی خانم دیویس.

107
00:12:28,333 --> 00:12:30,041
پس چه می کند
یعنی برای من؟

108
00:12:30,042 --> 00:12:32,665
به این معنی است که وجود نخواهد داشت
اقدامات بعدی در آینده،

109
00:12:32,666 --> 00:12:35,166
اوم، تو آزاد هستی
به تمرین ادامه دهید

110
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
-همین؟
-بله

111
00:12:38,375 --> 00:12:40,905
آیا دوست دارید بدانید چگونه؟
ما به تصمیم خود رسیدیم؟

112
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
خیر

113
00:12:45,791 --> 00:12:50,583
[موسیقی زهی متفکر]

114
00:13:00,125 --> 00:13:01,708
[موتور خودرو می ایستد]

115
00:13:09,208 --> 00:13:12,416
[موسیقی زهی متفکر ادامه دارد]

116
00:13:14,000 --> 00:13:17,083
[پاشیدن آب]

117
00:13:34,416 --> 00:13:36,666
-[الا] عصبی هستی؟
-نه

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
شما هستید؟

119
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
[الا] بله.

120
00:13:45,666 --> 00:13:46,916
نباش.

121
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
به ما بگو خوب می شویم

122
00:13:51,625 --> 00:13:56,500
[مرد] لطفا خوش آمدید
آقا و خانم ایوانز.

123
00:13:56,583 --> 00:13:59,333
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]

124
00:14:08,958 --> 00:14:14,083
پنج سال و شش ماه
و سه روز

125
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
همین مدت است
ما از هم جدا بودیم

126
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
حالا به ما نگاه کن

127
00:14:22,333 --> 00:14:24,875
چیزی که مرا نگه داشت
در طول آن زمان

128
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
به امروز فکر میکردم...

129
00:14:26,958 --> 00:14:30,583
به دیدن فکر می کرد
تمام چهره های زیبای شما

130
00:14:30,666 --> 00:14:31,750
و از همه مهمتر

131
00:14:31,833 --> 00:14:36,333
در حال دیدن چهره دوری بود
انتهای راهرو منتظر من است

132
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
پس...

133
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
بازم ممنون
و...

134
00:14:41,375 --> 00:14:45,458
دوری به من قول رقص داد.
بنابراین، معجزه اتفاق می افتد.

135
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
[الا می خندد]
[تشویق جمعیت]

136
00:14:51,833 --> 00:14:54,833
[جمعیت پچ پچ می کنند]

137
00:15:06,791 --> 00:15:10,791
[موسیقی ملایم]
[پچ پچ نامشخص]

138
00:15:29,291 --> 00:15:32,000
[پچ پچ نامشخص]

139
00:15:34,166 --> 00:15:36,458
[پچ پچ بلند]

140
00:15:41,291 --> 00:15:44,708
[موسیقی حزن انگیز]

141
00:15:52,958 --> 00:15:56,625
[بونوکس] هی ماهی. او همیشه می گفت
چقدر ناراضی به نظر می رسند

142
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
آنها به نظر شما ناراضی هستند؟

143
00:15:58,459 --> 00:16:00,874
[کله گوسفند] بله، خوب
آنها لعنتی نمی خندند

144
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
[همه می خندند]

145
00:16:05,958 --> 00:16:07,833
[تقرق شیشه]

146
00:16:13,250 --> 00:16:17,625
[موسیقی زهی احساسی]

147
00:16:48,083 --> 00:16:50,433
[کله گوسفند] تو آزاد هستی،
ای حرامزاده کوچولو

148
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
برو، فرانک.

149
00:17:17,083 --> 00:17:20,000
[کلیدها در قفل به صدا در می‌آیند]
[باز شدن درب]

150
00:17:36,083 --> 00:17:39,250
[هواپیما از راه دور که بالای سر پرواز می کند]

151
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
[افسر] چوی سان مین.

152
00:17:50,501 --> 00:17:53,540
شما مقصر شناخته شده اید
از شرکت کردن

153
00:17:53,541 --> 00:17:56,333
در قتل
گروهبان فرانک گاردینر

154
00:17:57,750 --> 00:18:01,083
این حکم شما را طبقه بندی می کند
به عنوان جنایتکار جنگی کلاس B،

155
00:18:01,166 --> 00:18:04,500
و به این ترتیب، شما خواهید بود
اعدام با حلق آویز کردن

156
00:18:04,583 --> 00:18:07,916
فردا در زندان چنگی
صبح ساعت 07:00

157
00:18:07,917 --> 00:18:10,790
من یک کیسه شن را پر می کنم
به وزن شما

158
00:18:10,791 --> 00:18:13,141
و آن را به طناب آویزان کنید
یک شب برای کشش آن.

159
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
که از بین می برد
هر جهشی در طناب شما

160
00:18:18,500 --> 00:18:20,708
بدون پرش،
همه چیز به سرعت تمام خواهد شد

161
00:18:21,500 --> 00:18:24,041
[هواپیما در حال پرواز از بالای سر]

162
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
چیزی هست
می خواهید بگویید؟

163
00:19:03,458 --> 00:19:06,208
[چوی نفس عمیق می کشد]

164
00:19:09,041 --> 00:19:10,833
[تنفس تند]
[تنگ زدن]

165
00:19:15,041 --> 00:19:17,541
[طناب جیرجیر]

166
00:19:19,375 --> 00:19:22,166
[غرش رعد و برق]

167
00:19:25,916 --> 00:19:29,083
[موسیقی زهی دلنشین]

168
00:19:32,875 --> 00:19:39,583
دو نگهبان پیدا شد
مقصر قتل.

169
00:20:17,541 --> 00:20:20,875
[موسیقی مدام ادامه دارد]
[جیکچه حشرات]

170
00:20:49,708 --> 00:20:52,333
[پرنده ها جیغ می زنند]

171
00:21:00,708 --> 00:21:02,878
[زبان صحبت کردن]
من آن گردن را به یاد دارم.

172
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
سرهنگ

173
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
خوشحالم که هنوز آن را دارید.

174
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
چطوری منو پیدا کردی؟

175
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
من شنیدم از
ستوان فوکوهارا.

176
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
او را هم مجرم می دانند؟

177
00:21:29,333 --> 00:21:30,383
بله.

178
00:21:31,750 --> 00:21:35,416
او و چیکو
در توکیو پنهان شده اند.

179
00:21:36,833 --> 00:21:39,958
از همسرت چه خبر
او کجاست؟

180
00:21:49,125 --> 00:21:51,791
ببین هر چی از دست دادیم

181
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
برای چی؟

182
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
ضرب و شتم یک مرد
داخل جنگ...؟

183
00:22:01,041 --> 00:22:05,416
نه حتی یک مرد بلکه یک زندانی.

184
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
استرالیایی ها
لباس انتقامشان را بپوشانند...

185
00:22:13,041 --> 00:22:16,541
... و اسمش را عدالت بگذارند.

186
00:22:19,083 --> 00:22:21,916
[غرش رعد و برق]

187
00:22:24,041 --> 00:22:27,583
از وقتی اسممو خوندم
در لیست آنها

188
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
ما اینجا بوده ایم
از تابستان

189
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
ما بودیم...

190
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
... قرار بود برگردیم
به عنوان قهرمانان

191
00:22:43,291 --> 00:22:44,341
نه اینجوری...

192
00:22:48,916 --> 00:22:55,166
...مثل مخفی شدن موش ها
...داخل ناودان.

193
00:22:59,458 --> 00:23:03,166
پس... چرا اینجایی؟

194
00:23:06,375 --> 00:23:11,916
گاهی نگرانم که حق با آنهاست
و من احساس ترس می کنم

195
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
انتقام نیست...

196
00:23:17,125 --> 00:23:21,208
... احساس می کنم عدالت است.

197
00:23:22,541 --> 00:23:23,591
گوش کن

198
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
تو افسر هستی

199
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
شما جنایتکار نیستید.

200
00:23:35,666 --> 00:23:42,625
چگونه ممکن است جرایم وجود داشته باشد
بین دشمنان؟

201
00:23:44,500 --> 00:23:46,000
به ناکازاکی نگاه کنید.
هیروشیما

202
00:23:46,083 --> 00:23:47,133
در آنچه در آنجا اتفاق افتاد.

203
00:23:50,083 --> 00:23:52,916
ده ها هزار نفر مردند.

204
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
با این حال چرا ما؟

205
00:23:58,791 --> 00:24:05,708
مردان ما برای مرگ دار آویخته می شوند
از یک گروهبان

206
00:24:08,750 --> 00:24:12,708
[موسیقی زهی دلنشین]

207
00:24:28,708 --> 00:24:30,638
[دوریگو] من می خواستم
اینها را برایت بیاور

208
00:24:50,708 --> 00:24:52,875
[ورق زدن صفحه]

209
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
چند سالته اونجا؟

210
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
[زن] نوزده.

211
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
ازدواج در نیکا -
ماه عسل در هوبارت

212
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
بچه ها الان کجان؟

213
00:25:07,708 --> 00:25:09,291
نزد مادرم

214
00:25:09,916 --> 00:25:12,206
ترجیح دادم نباشند
اینجا برای بازدید شما

215
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
-بدون توهین
-هیچ کدام گرفته نشده است.

216
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
خدا را به خاطر این سه نفر شکر کن.

217
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
من طاقت ندارم تنها باشم

218
00:25:23,333 --> 00:25:24,791
آیا شما متاهل هستید؟

219
00:25:26,250 --> 00:25:29,000
-آره
-پس تو به عشق اعتقاد داری؟

220
00:25:29,833 --> 00:25:32,041
-اسم همسرت چیه؟
-الا

221
00:25:32,125 --> 00:25:33,541
ممم...

222
00:25:33,958 --> 00:25:35,666
آیا الا یادداشت توست،
یا اتاق شما؟

223
00:25:36,541 --> 00:25:37,750
[خنده زن]

224
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
دوست من معلم پیانو است.

225
00:25:39,251 --> 00:25:41,207
او می گوید که هر اتاق
یادداشت خود را دارد،

226
00:25:41,208 --> 00:25:42,750
شما فقط باید آن را پیدا کنید

227
00:25:43,500 --> 00:25:46,666
بالا و پایین می خواند
این خانه یک روز، و او ...

228
00:25:46,667 --> 00:25:48,832
یادداشتی از دیوار پرید
درست به او بازگشت

229
00:25:48,833 --> 00:25:51,625
کامل ترین زمزمه.
زیبا بود.

230
00:25:53,500 --> 00:25:58,291
باعث شد به گای فکر کنم،
و از عشق

231
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
همان یادداشتی که شما را پیدا می کند
حتی اگر شما آن را نمی خواهید

232
00:26:05,833 --> 00:26:07,416
پسر یادداشت من بود...

233
00:26:09,250 --> 00:26:11,291
و من اتاقش بودم...

234
00:26:13,583 --> 00:26:17,583
...و الان همه چیز...
ساکت

235
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
چرا من بچه های اطراف را دوست دارم

236
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
شاید بتونی بمونی
تا زمانی که برگردند

237
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
البته.

238
00:26:36,791 --> 00:26:38,916
[وزش باد ملایم]

239
00:26:44,625 --> 00:26:50,208
[موسیقی ملایم]

240
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
میدونی این جا هست...

241
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
یک جزیره در جنوب وجود دارد
جایی که من بزرگ شدم

242
00:27:00,291 --> 00:27:02,375
اونجا روحی نیست

243
00:27:03,083 --> 00:27:07,708
بدون خانه، بدون ماشین،
بدون ساختمان

244
00:27:09,333 --> 00:27:12,041
فقط یک فانوس دریایی بزرگ قدیمی

245
00:27:20,166 --> 00:27:23,291
[امواج در دوردست می شکنند]

246
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
میشه بریم اونجا؟

247
00:27:31,500 --> 00:27:36,000
[تصادف امواج]
[موسیقی آرام بخش]

248
00:27:53,625 --> 00:27:56,833
[صدای پرندگان]
[موسیقی دلسوزانه]

249
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
[دوریگو] چه می خواهی،
الا؟

250
00:28:09,833 --> 00:28:12,666
چیزی که من می خواهم
من خیلی وقت پیش باختم

251
00:28:14,416 --> 00:28:16,708
به جنگی که هرگز در آن شرکت نکردم...

252
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
و زنی که هرگز نمیشناختم.

253
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
فکر کردم یه بار دیدمش
شما می دانید؟

254
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
چه زمانی؟

255
00:28:35,625 --> 00:28:38,041
کمی بعد به سیدنی نقل مکان کردیم.

256
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
اما نمی توانست باشد.

257
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
از من متنفر نباش

258
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
[الا] اوه، من از تو متنفر نیستم.

259
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
من فکر می کنم تو تنهاترین مردی
من تا به حال می دانستم.

260
00:28:55,875 --> 00:28:58,291
میدونی ریک به من گفت
همه ما نقش داشتیم...

261
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
کارهایی که انجام دادیم و نکردیم.

262
00:29:00,916 --> 00:29:02,916
و هیچ اشتباهی نکردی،
الا

263
00:29:03,666 --> 00:29:06,375
حالا دلیلش تو هستی
ما همه اینها را داریم

264
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
تو باعث شدی اتفاق بیفتد

265
00:29:08,416 --> 00:29:11,186
بله، اما مهم نیست چقدر سخت است
سعی کردم هیچوقت اینجا نبودی

266
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
یعنی منتظرت بودم
منتظرت بودم

267
00:29:16,791 --> 00:29:19,833
از طریق جنگ، از طریق
ازدواج از طریق فرزندان

268
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
از طریق روابط عاشقانه شما،
شغلت، منتظرت بودم

269
00:29:27,208 --> 00:29:28,791
متاسفم

270
00:29:31,375 --> 00:29:32,875
منم همینطور.

271
00:29:34,375 --> 00:29:36,166
من هستم، متاسفم.

272
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
[دوریگو] پس تو چه کسی؟
فکر می کنم که ممکن است؟

273
00:29:53,958 --> 00:29:55,375
شما جوان هستید؟

274
00:29:55,458 --> 00:29:57,916
شما اینطور فکر می کنید؟
آفرین.

275
00:29:58,791 --> 00:30:00,708
چه چیزی شما را به فکر انداخت
من بودم؟

276
00:30:01,833 --> 00:30:03,416
من می توانم آن را در چشم ها ببینم.

277
00:30:03,875 --> 00:30:05,041
[دوریگو] واقعا؟

278
00:30:07,833 --> 00:30:09,041
-سلام عزیزم.
-سلام

279
00:30:09,042 --> 00:30:11,665
[الا] چرا نمی روی؟
و خانواده را ببینید؟

280
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
[دختر جوان] Mm-hm.

281
00:30:12,876 --> 00:30:15,832
[الا] تموم کردی؟
سخنرانی شما؟

282
00:30:15,833 --> 00:30:16,883
مم-هم.

283
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
راست می گفتی؟

284
00:30:22,166 --> 00:30:23,625
دقیق

285
00:30:24,458 --> 00:30:26,041
تا جایی که می توانستم باشم.

286
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

287
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
متشکرم.

288
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
همانطور که شما.

289
00:30:45,583 --> 00:30:48,083
[دوریگو] لرد تنیسون بود
کی نوشت...

290
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
"من بخشی از همه هستم
که ملاقات کرده ام».

291
00:30:53,208 --> 00:30:56,958
و من به این فکر کردم
همانطور که صفحات را ورق زدم

292
00:30:57,041 --> 00:31:00,458
از دوست من
کتاب گای هندریکس.

293
00:31:01,875 --> 00:31:05,958
برای همه ما بخشی از
خودمون تو اون جنگل...

294
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
... در آن گل ...

295
00:31:09,125 --> 00:31:10,916
... درون یکدیگر.

296
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
با این حال...

297
00:31:13,916 --> 00:31:19,750
به همان اندازه که این کتاب دقیق است،
این فقط یک کتاب است

298
00:31:21,916 --> 00:31:25,916
وحشت را می توان مهار کرد
درون یک کتاب...

299
00:31:26,875 --> 00:31:29,916
... شکل و معنی داده شده است.

300
00:31:30,833 --> 00:31:36,833
اما در زندگی، وحشت چیز دیگری ندارد
شکل از معنی آن -

301
00:31:37,500 --> 00:31:38,916
فقط هست

302
00:31:41,333 --> 00:31:45,125
و گای این را متقاعد کرده بود
مهم نیست چه اتفاقی برای او افتاده است،

303
00:31:45,208 --> 00:31:47,708
عکس های او زنده می ماند.

304
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
و حق با او بود.

305
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
اینجا هستیم...

306
00:31:54,833 --> 00:31:58,416
یک کار زندگی روی این دیوارها.

307
00:32:00,250 --> 00:32:02,416
زندگی خرگوش،

308
00:32:03,041 --> 00:32:07,291
جان بسیاری از مردان گرفته شده است،
برای چه؟

309
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
راه آهن؟

310
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
که اکنون کمی از آن باقی مانده است.

311
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
خواب آوران پوشیده از علف های هرز.

312
00:32:20,166 --> 00:32:24,375
آهنگ ها خم شده و منحرف شده اند.

313
00:32:26,208 --> 00:32:29,000
[صدای جنگل محو می شود]

314
00:32:36,375 --> 00:32:38,125
خاطره ما...

315
00:32:39,500 --> 00:32:45,500
... تنها عدالت واقعی است.

316
00:32:49,166 --> 00:32:50,625
این تنها دفاع ماست...

317
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
... در برابر تکرار
بدبختی تاریخ

318
00:32:56,583 --> 00:33:03,458
و بدون شب هایی مثل امشب،
و مثل خرگوش کار کن...

319
00:33:05,041 --> 00:33:07,083
... هیچ کس جز
کسانی که آن را زندگی کردند،

320
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
به یاد خواهد آورد
رنج بی اندازه

321
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
[صدای جنگل ادامه دارد]

322
00:33:11,875 --> 00:33:17,125
غم همیشگی.

323
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
بی معنی بودن همش

324
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
بدون حافظه...

325
00:33:31,791 --> 00:33:33,250
... خواهد شد ...

326
00:33:34,708 --> 00:33:37,333
خوب، تاریخ
بزرگترین جنایات...

327
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
... هرگز اتفاق نیفتاد.

328
00:33:43,458 --> 00:33:46,458
[صدای جنگل ادامه دارد]

329
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
[تشویق ناقص]

330
00:34:00,666 --> 00:34:02,958
[همه کف می زنند]

331
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
حالت خوبه؟

332
00:34:23,166 --> 00:34:24,375
آره

333
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
-خوبه
-باید بری خونه

334
00:34:30,583 --> 00:34:31,875
آره...

335
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
یک بار برای ملاقات آمده بود.

336
00:34:45,750 --> 00:34:50,625
امی به دیدنت آمد، اما پیدا کرد
در عوض همسر و فرزند شما

337
00:34:55,708 --> 00:34:57,916
باید بهت میگفتم
قبل از این

338
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
مهم نیست ال.

339
00:35:04,541 --> 00:35:06,375
شاید نه.

340
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
حالا شما می دانید.

341
00:35:15,250 --> 00:35:16,791
ممم...

342
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
هی...

343
00:35:28,250 --> 00:35:30,791
[رد پاها عقب می نشیند]

344
00:35:37,833 --> 00:35:42,041
[موسیقی پرتنش در حال افزایش است]

345
00:35:46,333 --> 00:35:49,083
[جمعیت پچ پچ می کنند]

346
00:36:27,083 --> 00:36:30,041
[موسیقی غمگین بلند می شود]

347
00:37:04,625 --> 00:37:06,583
[صدای بوق ماشین]

348
00:37:07,291 --> 00:37:10,125
[شکستن و کوبیدن]

349
00:37:15,750 --> 00:37:19,250
[موسیقی زهی دلنشین]

350
00:37:19,333 --> 00:37:22,208
[نقش باران]

351
00:37:32,708 --> 00:37:36,833
[موسیقی زهی دلنواز
ادامه دارد]

352
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
[موسیقی ملایم]

353
00:39:10,883 --> 00:39:15,433
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0